Agora Chega!

Como dizer "agora chega!" em inglês ?

Pessoas viciadas em tradução ao pé-da-letra devem estar pensando .... deve ser algo como "Now it arrives? " Se você pensou isso está completamente errado!

A expressão equivalente é : 

It's enough! (Chega! ou já chega! já basta!) ou apenas enough!

A palavra "Enough" significa suficiente.

Exemplo : 

" At the right moment I'll think, Now it's enough', and I'll quit" que siginifica : "no momento certo eu vou pensar, 'agora chega' e eu vou sair."

Estou apenas brincando!

Quando você está tentando enganar alguém, ou mesmo contar alguma história engraçada para divertir alguém, costumamos dizer no final que "estávamos apenas brincando (...)"

Como dizer isso em inglês ?

"I am playing"? 

A expressão correta é :

" I am kidding " ou "I was just kidding"  (estava apenas brincando) ou mesmo a forma abreviada "just kidding"

"Just Joking" também pode ser utilizado! 

Estou Morto de Fome! Como dizer isso em inglês?

Nós, brasileiros, costumamos usar a expressão "morto de fome" quando estamos com muita fome.

Tome cuidado ao traduzir! Em inglês, não podemos traduzir ao pé-da-letra, como, por exemplo, "I am dead of hunger"!

A maneira correta de falarmos é : 

"I am so hungry I could die"  ou mesmo apenas "so hungry I could die"

O que está acontecendo?

O verbo "happen" em inglês significa acontecer.

Podemos dizer "what is happening?" , porém é mais usual utilizar a expressão abaixo : 

What's going on? (Oque está acontecendo?)

"Tipo"

Em português costumamos falar a palavra "tipo" várias vezes nas frases. É, tipo, quase impossível não usar a palavra tipo em nossa linguagem do dia-a-dia.

Em inglês você pode substituir a palavra "tipo" por  "like".


Se você reparar um americano falando vai notar que a palavra que ele mais repete nas frases é o like.

Dica: quando estiver falando em inglês e desejar uma pausa para tentar lembrar alguma palavra, ou mesmo para tentar explicar algo que você não lembre a palavra correta, use e abuse do like.



Exemplo : 

I don't like to play soccer, like playing hard....I just like to play it for fun, like for meeting my friends...

Reparem que na frase acima foi utilizado a palavra like 4 vezes!

Qual......você gosta mais?

Se você deseja perguntar a alguém, por exemplo :

"Que tipo de música você gosta mais?"

Você deve estar pensando em algo do tipo "what kind of music you like more?".


A maneira mais correta de se fazer esse tipo de pergunta é :

What kind of music do you like most?

De repente me dei conta.....

Se você quer falar que percebeu, se deu conta de algo, etc, use a expressão "it dawned on me"

"Suddenly it dawned on me that the car is blue"

Significa : de repente me dei conta de que o carro é azul.....ou de repente percebi que o carro é azul.

Você pode utilizar o verbo realize também, que significa perceber.

Outro exemplo:

"When will it dawn on you that the car is blue?"  .... Ou seja, quando você vai perceber (ou quando você vai se dar conta) de que o carro é azul?

Inventar algo (que não é verdade)

Quando você quer dizer que inventou alguma coisa, no sentido de não estar dizendo a verdade, você deve usar a expressão "I made it up".

Exemplo: "actually, I am not a soccer player. I made it up!"

Ou seja, " eu não sou um jogador de futebol. Eu inventei isso"

Se É ou Não é

Muitas vezes queremos dizer : " se é ou não é " alguma coisa.

Exemplo : " preciso saber se é ou não possível vender o carro".

Ora, se seguirmos a lógica iríamos dizer : "I need to know if is or is not possible to sell the car"

Porém, não é dessa maneira que os americanos falam!

O correto é : "I need to know whether or not is possible to sell the car."

Outro exemplo :

"....in other words, it has to do with what they feel called to do and to study, how much they can afford, and whether or not they want to leave home"

Ou seja 

" em outras palavras, depende do que eles estão inclinados a fazer e estudar, quando podem gastar e se querem ou não sair de casa"

Bem vindo ao Inglezzando !

Diferente da maioria dos outros sites e blogs de dicas de inglês, o objetivo deste é mostrar como os americanos realmente falam! Chega de traduções “ao pé da letra” e tradutores que fazem você passar vergonha na hora de enviar um email ou mesmo conversar com algum gringo…